1
00:00:51,458 --> 00:00:54,500
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,582 --> 00:00:56,291
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,916
Ti sono così grato in molti modi.
4
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
Quando ho provato a lasciare questo posto,
5
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
Ero preoccupato per te.
6
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Perché significherà
Non ti rivedrò mai più.
7
00:01:45,958 --> 00:01:47,916
UN'ORA FA
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,958
MACDUNALDU M,
PATATA AI BAFFI DEL DRAGO
9
00:01:57,916 --> 00:02:01,458
SEI DORMITO?
10
00:02:01,541 --> 00:02:02,666
PATATA AI BAFFI DEL DRAGO
11
00:02:12,417 --> 00:02:15,458
Sì, li ho fatti.
12
00:02:17,582 --> 00:02:19,500
Sei sicuro di averli fatti?
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Non la Regina?
14
00:02:22,083 --> 00:02:24,749
Sua Maestà la Regina era al banchetto.
15
00:02:25,541 --> 00:02:28,166
Allora perché hai usato
uva selvatica, aghi di pino,
16
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
e pesche per l'antipasto?
17
00:02:30,749 --> 00:02:34,375
Questo perché le pesche sono di stagione,
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,333
presto sarà di stagione l’uva selvatica,
e gli aghi di pino sono sempre di stagione…
19
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Man-bok.
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,624
Guardami negli occhi e dimmi.
21
00:02:51,582 --> 00:02:55,666
SALA DAEJOJEON
22
00:02:57,375 --> 00:03:01,375
Sua Maestà voleva nascondersi
il fatto che ti abbia aiutato.
23
00:03:07,541 --> 00:03:08,624
È tardi.
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
Dovresti tornare domani.
25
00:03:12,999 --> 00:03:14,541
Vai a riposarti un po', fratello.
26
00:03:15,250 --> 00:03:16,291
Devo sentire il motivo
27
00:03:16,791 --> 00:03:17,958
perché mi ha aiutato,
28
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
e cosa intendeva
quando ha detto che mi tradirà.
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,833
Domanda N
30
00:03:52,749 --> 00:03:53,666
D G R N E U E E Q N
31
00:03:54,749 --> 00:03:56,291
PERICOLO REGINA
32
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
Lo riferiremo a Sua Maestà
quando arriva il mattino.
33
00:04:07,417 --> 00:04:08,708
Andrà tutto bene stasera?
34
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
Non c'è bisogno di essere frettolosi.
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,166
Potrebbe essere una trappola.
36
00:04:28,500 --> 00:04:31,250
Quindi ci sono momenti in cui dorme
anche come un bambino tranquillo.
37
00:04:34,582 --> 00:04:36,041
Mi sono addormentato.
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,417
Mi hai osservato per tutto il tempo?
39
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Come lo fai?
40
00:04:49,874 --> 00:04:53,333
Ti preoccupi sempre per me
e cerca di capirmi.
41
00:04:54,958 --> 00:04:56,582
Ora che ci penso,
42
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
sei stata la prima persona che ho incontrato
quando sono venuto qui.
43
00:05:05,541 --> 00:05:07,916
Ti sono così grato in molti modi.
44
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Quando ho provato a lasciare questo posto,
45
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
Ero preoccupato per te.
46
00:05:18,041 --> 00:05:20,000
Perché significherà
Non ti rivedrò mai più.
47
00:06:28,958 --> 00:06:30,417
Hong Yeon.
48
00:06:34,791 --> 00:06:36,916
Mio caro Hong Yeon,
devi allenarti.
49
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
Sei più appassionato di quanto pensassi.
50
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
Deve essere un sogno.
51
00:06:55,291 --> 00:06:57,833
The faces of Hong Yeon and the concubines
anche l'ultima volta ha cambiato faccia.
52
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Sei sveglio?
53
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
-Che diavolo è questo?
-Che c'è?
54
00:07:17,250 --> 00:07:19,582
Chi ha osato farlo
qualcosa di orribile per te, mia regina?
55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Chi è stato?
56
00:07:21,582 --> 00:07:23,417
Voi! Eri tu!
57
00:07:26,208 --> 00:07:28,125
Perché il suo viso è diventato il tuo?
58
00:07:28,208 --> 00:07:29,417
Che cosa?
59
00:07:30,958 --> 00:07:31,791
Di' la verità.
60
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
Cos'è successo tra noi ieri sera?
61
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
Quanto dovrei essere onesto?
62
00:07:36,458 --> 00:07:38,874
Dimmi tutto sinceramente.
Non omettere nulla.
63
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
Che hobby particolare hai.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Se è così…
65
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
La notte scorsa, quando la luna bianca
illuminava l'oscurità nera come la pece,
66
00:07:54,708 --> 00:07:57,417
le nostre mani si sono incontrate e le scintille...
67
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
Non dirlo!
68
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Se lo dici, ti ammazzo!
69
00:08:02,833 --> 00:08:04,624
Questo è solo l'inizio, mia regina.
70
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
La mia regina.
71
00:08:13,749 --> 00:08:14,624
In qualche modo sento
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
come se fossi stato abbandonato.
73
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Buon dolore.
74
00:08:22,208 --> 00:08:23,041
Capo Eunuco.
75
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Hong Yeon!
76
00:08:24,541 --> 00:08:25,666
Hong Yeon!
77
00:08:26,250 --> 00:08:27,582
Dove hai dormito stanotte?
78
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
Nella mia stanza, Vostra Maestà.
79
00:08:31,749 --> 00:08:33,666
Questo può significare solo che Cheoljong e io...
80
00:08:59,000 --> 00:09:02,417
EPISODIO 14: LA MORTE DIVENTA LEI
81
00:09:10,582 --> 00:09:12,458
Era solo un sogno.
82
00:09:14,250 --> 00:09:18,333
Il suo ritratto stava bruciando,
e sembrava tutto così realistico.
83
00:09:19,791 --> 00:09:21,208
Dopo la morte dello sciamano
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,458
Non ho potuto fare una vera lettura del futuro.
85
00:09:27,582 --> 00:09:28,708
Ho una brutta sensazione.
86
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
Dama di compagnia Han,
Devo fare una lettura adeguata.
87
00:09:33,250 --> 00:09:35,624
Vostra Altezza Reale,
ciò potrebbe causare un altro disastro.
88
00:09:36,291 --> 00:09:37,874
Conosco un monaco buddista.
89
00:09:39,375 --> 00:09:41,916
Nessuno sospetterà di lui, quindi va bene.
90
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Cosa vedi?
91
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
Vedo il palazzo pieno di sangue rosso.
92
00:10:04,375 --> 00:10:05,333
Sangue rosso?
93
00:10:06,833 --> 00:10:10,708
Qualcuno morirà nel palazzo oggi.
94
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
Chi sarà?
95
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
Anche se non posso
determinare chi sarà...
96
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
è una donna.
97
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Una donna?
98
00:10:30,708 --> 00:10:31,749
Può essere?
99
00:10:32,874 --> 00:10:34,000
Non posso essere io, vero?
100
00:10:34,749 --> 00:10:35,791
Scrivimi un talismano.
101
00:10:35,874 --> 00:10:37,666
Un talismano per proteggermi.
102
00:10:37,749 --> 00:10:40,333
Non sono uno sciamano.
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,666
Ma devi avere qualcosa.
104
00:10:43,582 --> 00:10:44,666
Se è così,
105
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
per favore, fai un'offerta al Buddha.
106
00:10:49,125 --> 00:10:51,582
Farò tutto ciò che devo fare.
107
00:10:53,874 --> 00:10:58,958
Non devo essere la donna
che muore oggi nel palazzo.
108
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
Buon dolore!
109
00:11:05,166 --> 00:11:07,417
Non potevo nemmeno chiedere
la mia domanda alla Regina.
110
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
-Devo tornare a Daejojeon Hall.
-Vostra Maestà.
111
00:11:16,833 --> 00:11:18,166
E' tutto troppo sospetto
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
soprattutto la scomparsa improvvisa.
113
00:11:27,749 --> 00:11:28,624
Giusto.
114
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Se faccio un disco
del suo aspetto io stesso...
115
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Questo.
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,749
Sì, è proprio questo.
117
00:11:49,624 --> 00:11:50,624
Dovrebbe essere più distinto.
118
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
SÌ.
119
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
No, non è questo!
120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
Il suo volto era...
121
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Questa è la sua faccia.
122
00:12:08,624 --> 00:12:09,666
Capitano Hong!
123
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
Hai pianto fino a qui?
124
00:12:20,958 --> 00:12:23,582
Lì, lì.
125
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
Lì, lì.
126
00:12:27,291 --> 00:12:30,375
Come non ho considerato
che potrei non piacerle?
127
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
Perché mi sono preso la briga di scegliere
128
00:12:33,541 --> 00:12:36,999
tra la famiglia e l'amore per tutto quel tempo?
129
00:12:37,833 --> 00:12:39,999
La più grande difficoltà riguarda l'amore
130
00:12:40,083 --> 00:12:42,541
non si tratta di altri ostacoli.
131
00:12:42,624 --> 00:12:44,916
Si tratta di conquistare il cuore
di chi ami.
132
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Allora ti ha detto perché?
133
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
Bene…
134
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
Non mi piaci.
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Che cosa?
136
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
Per favore, scusami.
137
00:12:57,208 --> 00:12:58,166
Fanciulla.
138
00:12:59,375 --> 00:13:01,666
Dimmi almeno il motivo.
139
00:13:02,500 --> 00:13:03,666
Perché non ti piaccio?
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
Io…
141
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
non mi piacciono gli uomini ambiziosi.
142
00:13:14,958 --> 00:13:16,749
Lì, lì.
143
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
Oh mio Dio. E' bagnato fradicio.
144
00:13:22,500 --> 00:13:25,916
È tipico dell'amore
per venire a bagnare il tuo cuore,
145
00:13:25,999 --> 00:13:28,291
e bagnarti di lacrime
quando sarà finito.
146
00:13:31,541 --> 00:13:32,749
-Ma…
-Mi hai spaventato.
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
Ci sono anche buone notizie.
148
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Sua Maestà si è ripresa.
149
00:13:37,749 --> 00:13:39,166
Le mie preghiere sono state esaudite.
150
00:13:40,708 --> 00:13:42,791
Sono sicuro che hai sentito anche qualche altra notizia.
151
00:13:44,541 --> 00:13:45,874
Signore Kim Jwa-geun
152
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
verrà licenziato per quell'incidente.
153
00:13:49,041 --> 00:13:51,916
Mi piace Sua Maestà
e anch'io ammiro Lord Kim Jwa-geun.
154
00:13:52,916 --> 00:13:54,582
Ma il mio cuore è diviso in due...
155
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Non hai mai incontrato Sua Maestà di persona.
Allora perché ti piace?
156
00:13:59,999 --> 00:14:01,582
Perché è il tuo migliore amico.
157
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
Sei una brava persona,
158
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
quindi anche il tuo amico deve essere una brava persona.
159
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
Sei solo...
160
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
Stavi disegnando un polipo?
161
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Polpo?
162
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
È una persona.
163
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Intendi questo?
164
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
Se guardi da vicino, è davvero buono.
165
00:14:27,417 --> 00:14:28,708
Quindi questo è l'occhio.
166
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
-È la bocca.
-Vedo.
167
00:14:31,874 --> 00:14:32,791
E' la bocca?
168
00:14:32,874 --> 00:14:34,375
Ho anche disegnato le labbra.
169
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
La predizione del futuro è la cosa migliore
quando si tiene la mattina.
170
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
Vostra Altezza Reale, Lady Uibin è qui.
171
00:14:52,624 --> 00:14:53,624
Oh mio Dio.
172
00:14:54,333 --> 00:14:57,916
Santo cielo, hai un aspetto orribile.
173
00:14:59,291 --> 00:15:03,166
La gente potrebbe pensare che il Re
non si sarebbero svegliati se ti avessero visto.
174
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
E la Regina?
175
00:15:07,582 --> 00:15:11,958
Ho rinunciato all'uso più grande
e hai fatto quello che volevi.
176
00:15:13,041 --> 00:15:17,582
Sono sicuro che hanno trovato l'oggetto
nella stanza della Regina.
177
00:15:18,166 --> 00:15:21,874
Sua Maestà è rimasta
nella stanza della regina ieri sera.
178
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Appena si sarà ripreso?
179
00:15:24,417 --> 00:15:26,666
Questo incidente mi ha fatto
realizzare ancora una volta
180
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
che morirò se perdo Sua Maestà.
181
00:15:31,833 --> 00:15:33,417
Potrebbe la donna che morirà oggi
182
00:15:34,624 --> 00:15:35,582
forse essere…
183
00:16:06,417 --> 00:16:07,749
Voglio morire.
184
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
Dovrei semplicemente uccidermi?
185
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Questo potrebbe farmi sentire meglio.
186
00:16:19,582 --> 00:16:20,833
Mi scuso, Vostra Maestà.
187
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Mi dispiace tanto.
188
00:16:23,125 --> 00:16:24,916
Mi sono assicurato di negarlo,
189
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
ma Sua Maestà ne era così sicura...
190
00:16:28,666 --> 00:16:29,749
Di cosa stai parlando?
191
00:16:31,458 --> 00:16:32,333
Cosa intendi?
192
00:16:33,582 --> 00:16:35,458
Cavolo, sento puzza di bruciato.
193
00:16:36,208 --> 00:16:38,417
Chi è stato? Chi è responsabile?
194
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Dove pensi di andare?
195
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Dama di compagnia Choi!
196
00:16:48,916 --> 00:16:49,749
Ho finito
197
00:16:50,874 --> 00:16:52,541
dicendogli la verità.
198
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
Veramente?
199
00:16:57,916 --> 00:16:59,833
Quindi stai dicendo che questo disastro è avvenuto
200
00:16:59,916 --> 00:17:02,125
perché il Re ha sentito
quello che hai detto ieri sera
201
00:17:02,208 --> 00:17:04,582
e sei venuto a trovarmi?
202
00:17:04,666 --> 00:17:05,874
Non è quello che ho detto.
203
00:17:07,916 --> 00:17:09,833
Quindi tutta questa confusione che sento
204
00:17:11,791 --> 00:17:13,749
È tutto merito tuo, cuoco reale.
205
00:17:13,833 --> 00:17:16,500
Che tipo di confusione provi?
206
00:17:16,582 --> 00:17:17,791
Tu piccolo...
207
00:17:20,833 --> 00:17:21,874
Mi è piaciuto di sicuro.
208
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
Forse più di prima.
209
00:17:25,666 --> 00:17:27,375
Ecco perché sto impazzendo!
210
00:17:28,125 --> 00:17:30,541
Perché mi è piaciuto?
Non dovrebbe succedere.
211
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
L'anima non possiede il corpo?
212
00:17:33,582 --> 00:17:35,375
O nemmeno l'anima
né il corpo possiede nulla?
213
00:17:35,458 --> 00:17:37,333
Gli esseri umani sono solo schiavi degli ormoni?
214
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
Vostra Maestà!
215
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
Cos'ha lei oggi?
216
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
-Vostra Maestà!
-Di cosa stai parlando?
217
00:17:48,791 --> 00:17:52,166
Sua Maestà è semplicemente se stessa.
218
00:17:55,541 --> 00:17:57,041
Perché non mi sento malissimo per questo?
219
00:17:57,916 --> 00:17:59,291
Perché?
220
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Devo sentirmi malissimo.
221
00:18:02,417 --> 00:18:04,417
Devo sentirmi orribile per questo!
222
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Sua Maestà il Re è qui!
223
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
Dov'è la Regina?
224
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
Beh, lei...
225
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
Le mie scuse.
226
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
È stata lì fino a poco fa...
227
00:18:25,582 --> 00:18:27,417
Perché mi sta evitando così tanto?
228
00:18:28,417 --> 00:18:31,083
Ieri sera era come una tigre. Ruggito!
229
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
Puoi aiutarmi a trovare la regina?
230
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Sì, Vostra Maestà.
231
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
Come puoi vedere,
Ho molto di cui discutere con lei.
232
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
Vostra Maestà.
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Deve avere molto di cui discutere.
234
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
No. Se incontro Cheoljong adesso,
sarà davvero pericoloso.
235
00:18:58,582 --> 00:19:00,083
E se il mio corpo mi tradisse ancora?
236
00:19:00,666 --> 00:19:04,624
Sì, l'anima della sua donna deve averlo fatto
ha preso il controllo del mio corpo ieri.
237
00:19:06,375 --> 00:19:07,208
Mi è piaciuto solo
238
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
perché pensavo che fosse Hong Yeon.
239
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
Se avessi saputo che era Cheoljong...
240
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Ma comunque mi è piaciuto.
241
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
Sono pazzo? Sul serio?
242
00:19:26,666 --> 00:19:29,250
È così che funziona Jang Bong-hwan
scomparirà per sempre?
243
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
E' proprio questo?
244
00:19:32,041 --> 00:19:33,417
SONO STATO QUI PER NIENTE
JANG BONG-HWAN
245
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
-La mia regina!
-Vostra Maestà!
246
00:19:35,291 --> 00:19:36,582
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!
247
00:19:36,666 --> 00:19:37,624
Vostra Maestà!
248
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Vostra Maestà!
249
00:19:41,874 --> 00:19:43,083
Vostra Maestà!
250
00:19:44,417 --> 00:19:45,666
Vostra Maestà!
251
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
La mia regina!
252
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
La mia regina!
253
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Vostra Maestà!
254
00:19:52,000 --> 00:19:52,833
Vostra Maestà!
255
00:19:59,874 --> 00:20:00,874
Vostra Maestà!
256
00:20:02,083 --> 00:20:03,208
Vostra Maestà!
257
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!
258
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Vostra Maestà!
259
00:20:12,166 --> 00:20:14,749
Perché ci ha provato apertamente
assassinare il re,
260
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
Lord Kim Jwa-geun sta per arrivare
per essere messo sotto accusa, quindi...
261
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
Non importa quanto ci penso,
262
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
non è qualcosa
Lord Kim Jwa-geun andrebbe bene.
263
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
Forse è messo alle strette.
264
00:20:27,624 --> 00:20:31,125
A causa dell'esplosione,
Lord Kim Jwa-geun ha perso tutto,
265
00:20:31,916 --> 00:20:34,041
e il Re guadagnò troppe cose.
266
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Ma comunque, perché il re dovrebbe farlo?
rischiare la vita e fabbricare l'esplosione?
267
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Questo è vero.
268
00:20:44,582 --> 00:20:46,291
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
269
00:20:46,375 --> 00:20:47,874
Andrai all'assemblea della corte reale?
270
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
-SÌ.
-SÌ.
271
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
Vostra Maestà, cosa vi ha spinto a venire da solo...
272
00:20:53,791 --> 00:20:55,417
-La Regina semplicemente...
-La Regina?
273
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
Vostra Maestà,
stai giocando a nascondino?
274
00:21:04,333 --> 00:21:06,250
Sono assolutamente bravo in questo, Vostra Maestà!
275
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
Finalmente!
276
00:21:15,582 --> 00:21:17,458
Maledizione, smettila di seguirmi!
277
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
Cosa sei, una telecamera di sicurezza?
Una groupie? Accidenti.
278
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Ehi, cosa...
279
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Vostra Maestà.
280
00:21:22,458 --> 00:21:24,417
-Vostra Maestà.
-Ci vediamo all'assemblea.
281
00:21:24,500 --> 00:21:25,749
Sì…
282
00:21:25,833 --> 00:21:28,166
Parliamo di cosa è giusto o sbagliato.
283
00:21:28,250 --> 00:21:30,874
-La mia regina!
-Devono amarsi veramente.
284
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
-La mia regina!
-Giocano anche a nascondino.
285
00:21:33,582 --> 00:21:35,166
Che infantile.
286
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Bontà.
287
00:21:37,083 --> 00:21:40,791
È stato quasi ucciso,
e adesso gioca a nascondino?
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,541
Sì, ho le concubine.
289
00:21:46,624 --> 00:21:50,916
I custodi della mia identità, con chi
Ho scambiato amore tramite messaggi.
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
- Piacere di vedervi, Maestà.
- Piacere di vedervi, Maestà.
291
00:21:53,166 --> 00:21:54,624
Come state?
292
00:21:57,500 --> 00:21:58,375
Addio allora.
293
00:22:01,624 --> 00:22:02,458
Mia regina,
294
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
c'è una corsa in corso nel palazzo?
295
00:22:06,041 --> 00:22:08,708
Non c'è spazio per noi
per mettersi in mezzo a loro.
296
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
Infatti, NO?
297
00:22:10,916 --> 00:22:14,250
Ma sembrano così adorabili insieme!
298
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Giusto, devo riprendermi
la mia identità attraverso i messaggi.
299
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
-La mia regina!
-Vostra Maestà!
300
00:22:29,166 --> 00:22:30,083
La mia regina!
301
00:22:51,999 --> 00:22:53,208
Nemmeno lei è qui.
302
00:22:54,666 --> 00:22:58,417
L'ho inseguita
perché ho qualcosa da chiederle.
303
00:22:58,999 --> 00:23:00,125
Qualcosa da chiedermi?
304
00:23:00,208 --> 00:23:02,417
Ma sembra
è a disagio nel vedermi.
305
00:23:04,166 --> 00:23:05,125
Quindi dovrei fermarmi.
306
00:23:07,250 --> 00:23:08,624
Se desidera vedermi,
307
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Sono sicuro che mi contatterà.
308
00:23:20,417 --> 00:23:22,624
-Andiamo all'assemblea della corte reale.
-SÌ.
309
00:23:26,417 --> 00:23:27,708
Quindi eri qui.
310
00:23:29,041 --> 00:23:32,166
Eri in tutto il palazzo,
quindi ti ho cercato tutta la mattina.
311
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Che cos'è?
312
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Quindi eri qui.
313
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
A proposito di ieri sera…
314
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Te lo diremo strada facendo.
315
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Andiamo.
316
00:23:45,624 --> 00:23:46,708
Dove stiamo andando adesso?
317
00:23:47,791 --> 00:23:48,749
Dove andiamo adesso?
318
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
Il palazzo è così grande...
319
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Se n'è andato?
320
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
Cosa sta cercando di chiedermi?
321
00:24:27,582 --> 00:24:30,125
Di solito in situazioni come questa,
un uomo chiede ad una donna...
322
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
"Ti è piaciuto?"
323
00:24:43,375 --> 00:24:44,541
Manda questo al solito posto.
324
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Sì, Vostra Maestà.
325
00:24:50,749 --> 00:24:51,749
Manca qualcosa.
326
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
Dama di compagnia Choi.
327
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Sì, Vostra Maestà.
328
00:24:56,624 --> 00:24:58,666
A proposito, perché tu non lo sei?
mi tormenti ancora?
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,958
"Non devi correre in giro
sembra così, Maestà."
330
00:25:02,582 --> 00:25:03,582
Lo dici sempre.
331
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
Smetto di assillare, Vostra Maestà.
332
00:25:09,417 --> 00:25:10,417
Cosa sta succedendo?
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
Ok, vai avanti.
334
00:25:12,916 --> 00:25:13,791
SÌ.
335
00:25:17,708 --> 00:25:18,666
Cosa sta succedendo?
336
00:25:41,708 --> 00:25:42,874
Ad oggi…
337
00:25:44,458 --> 00:25:46,791
Mi dimetto dalla mia reggenza.
338
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
Con questo,
339
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
Lo proclamo
Governerò io stesso il paese.
340
00:26:35,166 --> 00:26:39,749
-Lunga vita al Re!
-Lunga vita al Re!
341
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
Morirò di questo passo.
342
00:27:00,666 --> 00:27:03,582
Questa rabbia sta accorciando la mia vita!
343
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
Devo dirglielo?
salterai i pasti?
344
00:27:07,582 --> 00:27:10,375
Vuoi davvero che muoia presto?
345
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
Le mie scuse.
346
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Tuttavia,
347
00:27:14,417 --> 00:27:18,333
vuoi dire?
che desideri consumare il tuo pasto o no?
348
00:27:18,417 --> 00:27:21,541
È chiaro che vedrai solo il pasto
come aggiungere la beffa al danno.
349
00:27:22,333 --> 00:27:24,708
Devo spiegare?
350
00:27:25,250 --> 00:27:26,874
ogni piccolo dettaglio per te...
351
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
Vostra Altezza Reale.
352
00:27:31,833 --> 00:27:32,791
Per favore calmati.
353
00:27:37,291 --> 00:27:39,375
Come posso calmarmi in questo momento?
354
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
La mia vita politica è praticamente morta ormai!
355
00:27:44,208 --> 00:27:45,874
Te lo riprenderò.
356
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Sicuramente riconquisterai la tua reggenza.
357
00:27:51,624 --> 00:27:52,791
Sembri abbastanza fiducioso.
358
00:27:54,083 --> 00:27:55,874
Tuo padre era così
quando era giovane.
359
00:27:57,375 --> 00:28:00,125
Ho dato a mio fratello la sua ultima possibilità.
360
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
Cos'è questa possibilità che gli hai dato?
361
00:28:03,125 --> 00:28:05,833
Si tratta di rompere
completamente il cuore del re.
362
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Se mio fratello ci riesce,
363
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
mantieni il tuo posto per il momento.
364
00:28:13,582 --> 00:28:14,458
SÌ.
365
00:28:14,541 --> 00:28:18,291
Ma lo scoprirai presto
che ci sono limiti all’utilizzo dei vecchi strumenti.
366
00:28:20,582 --> 00:28:22,500
Non è facile trattare con il Re.
367
00:28:23,083 --> 00:28:26,874
Pensi davvero?
che l'esplosione è stata opera del Re?
368
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
Quello che ha beneficiato
il più è il colpevole.
369
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
Pensare che quello in trono
era un pericoloso cucciolo di tigre.
370
00:28:40,291 --> 00:28:43,624
Vostra Maestà, congratulazioni
governare tu stesso il paese.
371
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
Grazie.
372
00:28:48,624 --> 00:28:52,458
Mentre eri via,
è stata inviata una lettera da Daejojeon Hall.
373
00:28:53,582 --> 00:28:54,916
-Dalla Regina?
-SÌ.
374
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
Quando ho pensato di dirtelo
che mi manchi,
375
00:29:05,458 --> 00:29:06,582
Mi sei mancato davvero.
376
00:29:09,833 --> 00:29:11,125
Questo non va bene.
377
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
Sapevo che la mia ultima risorsa avrebbe funzionato.
378
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Che passione.
379
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Incontriamoci.
380
00:29:28,458 --> 00:29:29,417
Tu sei qui.
381
00:29:30,417 --> 00:29:32,291
Quello che mi salva da questo caos...
382
00:29:33,624 --> 00:29:36,541
Cheoljong?
Come sapevi che sarei stato qui?
383
00:29:36,624 --> 00:29:38,375
Perché ti ho chiesto di venirmi incontro.
384
00:29:38,458 --> 00:29:40,375
Era una consorte che mi chiedeva di vederla!
385
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
Quale consorte?
386
00:29:41,417 --> 00:29:42,874
Mi piaceva l'emozione dell'anonimato,
387
00:29:42,958 --> 00:29:44,541
quindi non ho provato a scoprirlo
quale era!
388
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
Comunque non sei tu.
389
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
"A volte sono distratto."
390
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
"Posso annegare affondando
nei tuoi pensieri,
391
00:29:54,125 --> 00:29:56,874
quindi per favore vieni a remare da me."
392
00:29:59,582 --> 00:30:02,708
"Non ti ho mai mandato via."
393
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
-Fermare!
-Hai capito adesso?
394
00:30:05,541 --> 00:30:08,333
No, non lo so
riguardo a poesie scadenti come quella.
395
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
"Potrei morire se chiamo il tuo nome!"
396
00:30:11,125 --> 00:30:12,749
"Potrei pensare a te,
perché non posso dimenticare..."
397
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Fermati, tutti possono sentirti.
398
00:30:16,333 --> 00:30:18,624
Non è stato scritto da te,
quindi perché è importante?
399
00:30:25,708 --> 00:30:28,417
Dobbiamo avere una conversazione privata,
quindi stai lontano, ok?
400
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
401
00:30:39,291 --> 00:30:40,458
Mi stai monitorando?
402
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
Hai controllato i miei messaggi?
403
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
Cosa stai dicendo?
404
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
Sei così appassionato nelle tue lettere,
405
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
eppure mi ignori quando mi vedi.
406
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
Come puoi essere così freddo?
407
00:30:55,958 --> 00:30:57,291
-Una consegna errata?
-Una consegna errata?
408
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
Pensavi che fossi qualcun altro?
409
00:30:59,624 --> 00:31:01,624
Eri tu la nuova fonte dei miei ormoni?
410
00:31:02,791 --> 00:31:05,125
Eri l'ultima speranza della mia identità?
411
00:31:05,208 --> 00:31:07,874
Eri la persona per cui batteva il mio cuore
412
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
ogni notte?
413
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Ecco perché ti sei comportato in modo così diverso.
414
00:31:14,582 --> 00:31:17,208
Perché sei tu? Perché ti presenti sempre?
415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Sei sempre lì quando apro gli occhi!
Anche tu sei nei miei sogni!
416
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
Mi hai sognato?
417
00:31:22,417 --> 00:31:23,833
Non essere imbarazzante.
418
00:31:23,916 --> 00:31:25,708
Allora non si potrà tornare indietro.
419
00:31:26,291 --> 00:31:29,833
Esistono molti tipi diversi di sogni.
Ci sono anche incubi orribili.
420
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
Perché mi hai aiutato con il banchetto?
421
00:31:34,874 --> 00:31:36,708
Era per questo che mi stavi inseguendo?
422
00:31:37,749 --> 00:31:39,958
Pensavo che mi avresti ringraziato.
Non avrei dovuto aiutare.
423
00:31:40,041 --> 00:31:42,041
Mi hai detto di imprecare
quando sono felice di vederti,
424
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
e agisco in modo aggressivo quando sono grato.
425
00:31:44,624 --> 00:31:46,666
Da quando hai iniziato ad ascoltarmi?
426
00:31:46,749 --> 00:31:48,375
Sei scontroso anche quando ti ascolto.
427
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
Cosa ti aspetti che faccia?
428
00:31:51,791 --> 00:31:53,916
Hai detto che farai "no touch"
ma mi hai aiutato.
429
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
E poi hai proclamato
che mi tradirai.
430
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Questo perché…
431
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Aspetta.
432
00:32:03,624 --> 00:32:05,125
Mi hai sentito dire
che ti tradirò?
433
00:32:07,749 --> 00:32:09,541
Pensavo avessi perso l'udito.
Era una bugia?
434
00:32:10,749 --> 00:32:12,000
Hai...
435
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
addirittura fabbricare l'esplosione?
436
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
Era vero che avevo perso l'udito.
437
00:32:18,708 --> 00:32:21,041
Il mio acufene era sparito
quando l'hai detto.
438
00:32:21,125 --> 00:32:23,291
Maledizione, sei pazzo?
439
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
-Potevi essere ucciso!
-La mia regina.
440
00:32:25,624 --> 00:32:27,708
Hai dovuto usare
un metodo così pericoloso?
441
00:32:47,582 --> 00:32:49,333
Voi! Ho detto che non te lo permetto!
442
00:32:50,166 --> 00:32:52,125
Abbracciandomi, sorridendo,
e sdraiarsi accanto a me!
443
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
Non ti permetto di fare tutte quelle cose!
444
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
Non ti permetto di non permettermelo.
445
00:33:10,624 --> 00:33:11,791
Mi piaci, mia regina.
446
00:33:17,624 --> 00:33:18,958
Ti innamori facilmente?
447
00:33:19,041 --> 00:33:21,125
Che cattivo gusto da parte tua confessarlo
perché una volta ti ho aiutato.
448
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
Non è questo il motivo.
449
00:33:22,958 --> 00:33:24,166
Allora perché ti piaccio?
450
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
Sei arrogante, spericolato,
completamente egoista,
451
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
incoerente,
452
00:33:30,833 --> 00:33:32,166
e pieno di difetti.
453
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
Esattamente, quindi non mi piaccio!
454
00:33:35,624 --> 00:33:37,375
Ma mi piaci ancora.
455
00:33:38,749 --> 00:33:41,333
Anche se tu sei quello giusto
con più difetti del mondo,
456
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Mi piaci, mia regina.
457
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Quella notte…
458
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
quando mi sono tuffato in questo lago.
459
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
Ricordi cosa ti ho detto?
460
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Devi amarmi.
461
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
Pensavo che solo io potessi proteggerti.
462
00:34:11,582 --> 00:34:12,791
Ecco perché l'ho detto.
463
00:34:14,166 --> 00:34:16,874
Posso aiutarti ed essere il tuo potere
solo quando mi ami.
464
00:34:17,458 --> 00:34:19,375
Quindi sia tu che io possiamo sopravvivere.
465
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Era questo che intendevi?
466
00:34:22,541 --> 00:34:23,582
Ma…
467
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
che Kim So-yong non esiste più.
468
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
Il vecchio Kim So-yong morì quella notte.
469
00:34:34,582 --> 00:34:36,582
Non ti spezzerò più il cuore.
470
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
Per noi non esiste più un "più".
471
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Perché non posso perdonarti.
472
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Non sono il vero Kim So-yong.
473
00:34:51,333 --> 00:34:53,291
Quindi non possiamo esserlo.
474
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Cos'è?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
Sua Maestà vuole qualcosa?
476
00:35:15,624 --> 00:35:18,291
- Ti ho dato dei problemi l'ultima volta.
-L'ultima volta?
477
00:35:19,833 --> 00:35:20,874
Alla clinica reale...
478
00:35:22,250 --> 00:35:26,041
Questo era perché
Ti ho dato acqua avvelenata...
479
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
beh,
480
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
anche se mi hai fatto star male
in primo luogo,
481
00:35:31,208 --> 00:35:33,417
Pensavo che sarebbe stato sbagliato
non per ringraziarti...
482
00:35:36,749 --> 00:35:38,250
Ho trovato questo sulla mia strada.
483
00:35:48,291 --> 00:35:51,000
Dov'è andata?
trovare una cosa così bella?
484
00:35:56,458 --> 00:35:58,375
L'assassinio di Sua Maestà?
485
00:35:58,458 --> 00:36:01,208
Come avrebbe potuto fare?
una cosa così seria da solo
486
00:36:01,291 --> 00:36:02,874
e soffrire di queste conseguenze?
487
00:36:02,958 --> 00:36:06,375
Lord Kim Jwa-geun ha perso la sua intuizione adesso.
488
00:36:17,041 --> 00:36:19,624
Come hai potuto essere così avido?
per quanto riguarda il furto di armi?
489
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
Stai cercando di rovinare questo paese?
490
00:36:22,041 --> 00:36:23,791
Pensavo che avessi detto
non ci sarebbero problemi.
491
00:36:24,291 --> 00:36:26,500
Pensi di poterlo fare?
fai fare alle persone quello che vuoi
492
00:36:27,041 --> 00:36:29,041
semplicemente dando ordini?
493
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Stai dicendo che l'hai fatto per me?
494
00:36:32,791 --> 00:36:36,833
Ho fatto del mio meglio affinché tu lo facessi
conoscere solo i risultati, non il processo.
495
00:36:37,749 --> 00:36:39,166
L'ho fatto per te!
496
00:36:39,749 --> 00:36:42,708
E per la famiglia.
497
00:36:45,791 --> 00:36:49,458
Devi essere pronto a prendere
tutta la colpa se succede il peggio.
498
00:36:55,874 --> 00:36:57,666
Ti darò una possibilità
per rimediare.
499
00:37:06,624 --> 00:37:07,791
Sono tutti qui?
500
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
Mio signore.
501
00:37:10,417 --> 00:37:13,041
Il suocero del re
non è ancora arrivato.
502
00:37:14,708 --> 00:37:15,874
Non l'ho convocato.
503
00:37:16,582 --> 00:37:19,749
Siamo tutti qui a causa di
l'errore del suocero del re.
504
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Il suocero del re
fece segretamente un disco
505
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
del patrimonio della nostra famiglia.
506
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
Per fortuna, quel disco
507
00:37:32,791 --> 00:37:34,041
è nelle mie mani.
508
00:37:35,375 --> 00:37:37,417
Finché avrò il potere,
509
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
questo oggetto è completamente inutile.
Quindi non preoccuparti.
510
00:37:42,874 --> 00:37:43,708
Tuttavia…
511
00:37:44,417 --> 00:37:47,041
se vengo messo sotto accusa e perdo il mio potere,
512
00:37:50,083 --> 00:37:51,874
Non sarò in grado di mantenerlo segreto.
513
00:37:55,375 --> 00:37:57,291
Se tutti voi mi proteggete,
514
00:37:57,958 --> 00:37:59,916
Proteggerò anche tutti voi.
515
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Se ti proteggiamo,
516
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
cosa sei?
517
00:38:06,041 --> 00:38:07,874
a che fare con il Re?
518
00:38:09,041 --> 00:38:11,958
Se lo lasciamo stare,
ci licenzierà tutti,
519
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
dicendo che non l'abbiamo fatto
elaborare l'impeachment.
520
00:38:14,958 --> 00:38:17,708
C'è un'organizzazione fatta
per far fronte alle crisi nazionali.
521
00:38:20,083 --> 00:38:21,208
Il Consiglio di difesa delle frontiere?
522
00:38:22,291 --> 00:38:26,291
Non esiste crisi più grave di
un re incompetente che acquisisce autorità.
523
00:38:27,541 --> 00:38:29,541
D'ora in poi, tutte le decisioni politiche
524
00:38:31,000 --> 00:38:33,166
sarà fatto
attraverso il Consiglio di difesa delle frontiere.
525
00:38:35,874 --> 00:38:37,125
L'articolo è pronto.
526
00:38:37,624 --> 00:38:40,666
Come hai detto, abbiamo congelato l'acqua
con l'arsenico nel mezzo,
527
00:38:40,749 --> 00:38:43,000
quindi l'arsenico può fuoriuscire quando il ghiaccio si scioglie.
528
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
Quanto tempo ci vorrà?
finché l'arsenico non fuoriesce?
529
00:38:46,291 --> 00:38:47,624
Potrebbe dipendere dal tempo,
530
00:38:48,333 --> 00:38:50,125
ma ci vorrebbe circa un momento del tè.
531
00:38:50,208 --> 00:38:51,749
UN MOMENTO DI TÈ:
TEMPO ABBASTANZA BREVE PER UNA TAZZA DI TÈ
532
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
Capisco.
533
00:38:53,417 --> 00:38:56,874
Ma su chi hai intenzione di usarlo?
534
00:38:58,000 --> 00:39:00,749
Quando una donna se ne va dal palazzo,
535
00:39:00,833 --> 00:39:03,833
due uomini che minacciano
il mio posto sarà rotto.
536
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
Grazie per averlo sopportato.
537
00:39:22,458 --> 00:39:25,208
Non dimenticherò mai la mente
hai nutrito quando hai sopportato
538
00:39:26,833 --> 00:39:28,125
tutta quella terribile tortura.
539
00:39:29,916 --> 00:39:31,624
È pericoloso restare nel palazzo
540
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
da quando le vostre identità sono state svelate.
541
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
Adesso è il momento che tu lasci il palazzo
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,500
e andare per strade separate.
543
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Lo prometto...
544
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
per realizzare i tuoi desideri.
545
00:40:59,833 --> 00:41:00,708
È un po' triste.
546
00:41:02,916 --> 00:41:05,125
Andiamo, chi di voi ancora non l'ha fatto...
547
00:41:07,541 --> 00:41:08,624
Tu sei qui.
548
00:41:31,958 --> 00:41:33,125
Ghiaccio a forma di nido d’ape…
549
00:41:34,582 --> 00:41:37,666
nella bevanda di Sua Maestà la Regina?
550
00:41:39,208 --> 00:41:40,166
SÌ.
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,041
Ci stai mettendo solo del ghiaccio.
552
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
Vostra Altezza Reale,
553
00:42:02,125 --> 00:42:05,624
Ho portato informazioni importanti.
554
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
Quindi per favore aiutami.
555
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Di cosa parlano queste informazioni?
556
00:42:12,458 --> 00:42:14,833
Se puoi prima promettimelo
che mi risparmierai...
557
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
Cosa pensi di fare?
558
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Dama di compagnia Han.
559
00:42:22,208 --> 00:42:25,958
Vedere quanto sia coraggiosa e forte una ragazza come te
trema di paura...
560
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
non so cosa sia,
561
00:42:30,000 --> 00:42:32,333
ma ti aiuterò per quanto posso.
562
00:42:34,958 --> 00:42:37,333
Lord Kim Jwa-geun mi ha detto di...
563
00:42:41,749 --> 00:42:43,958
Se gli sarebbe piaciuta,
gli sarebbe dovuta piacere prima.
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,874
Allora Kim So-yong non lo farebbe
hanno tentato il suicidio,
565
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
e non mi sarei trovato in questo pasticcio.
566
00:42:49,500 --> 00:42:50,874
Ma ciò che è più importante è…
567
00:42:56,291 --> 00:42:58,582
che ne ero certo
Ho sperimentato tutto
568
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
ma in realtà non l'ho fatto.
569
00:43:04,125 --> 00:43:05,958
Quello che ho sentito ieri è stato...
570
00:43:08,582 --> 00:43:11,666
Se il mondo l'avessi solo conosciuto
sembrava un pane morbido e soffice,
571
00:43:11,749 --> 00:43:12,749
era come...
572
00:43:15,916 --> 00:43:19,582
Ne sono semplicemente affascinato
perché è nuovo e diverso.
573
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
Riprenditi, Jang So-yong!
574
00:43:22,541 --> 00:43:25,541
Maledizione! Adesso mi confondono anche i nomi!
575
00:43:27,041 --> 00:43:27,874
Vostra Maestà.
576
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Entra.
577
00:43:36,000 --> 00:43:39,833
Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager
desidera fare buranchi.
578
00:43:41,083 --> 00:43:43,041
Che cosa? A quest'ora?
579
00:43:45,166 --> 00:43:48,624
Non sono sano di mente
per cucinare adesso.
580
00:43:52,083 --> 00:43:56,708
Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager
già preparato.
581
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
Vado semplicemente alla Tongmyeongjeon Hall?
582
00:43:59,624 --> 00:44:01,500
Ho corso tutto il giorno, quindi ho fame.
583
00:44:03,624 --> 00:44:05,458
Come osano provare a sbarazzarsi della regina?
584
00:44:06,083 --> 00:44:08,125
Il registro è finito
nelle mani di Kim Jwa-geun...
585
00:44:09,125 --> 00:44:10,166
È stato trovato nella sala Daejojeon?
586
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Come?
587
00:44:13,166 --> 00:44:14,541
Andrò al palazzo.
588
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
Da questa parte.
589
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
Cosa fai? Affrettarsi!
590
00:44:38,874 --> 00:44:39,749
Giusto!
591
00:44:51,417 --> 00:44:53,375
Corri sempre da solo!
592
00:44:53,916 --> 00:44:58,582
Cavolo, sono così dannatamente arrabbiato
grazie a te, Sir Daengdaengi!
593
00:45:13,874 --> 00:45:15,666
Sono onorato, Vostra Altezza Reale.
594
00:45:16,624 --> 00:45:19,125
Posso avere buranchi
con una vista così meravigliosa.
595
00:45:19,708 --> 00:45:22,833
Ho molto tempo libero
dopo aver rinunciato alla mia reggenza.
596
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
Facciamo vivere momenti come questo più spesso.
597
00:45:26,083 --> 00:45:27,874
Sì, Vostra Altezza Reale.
598
00:45:36,375 --> 00:45:38,958
Una bevanda è d'obbligo per un buranchi.
599
00:45:43,458 --> 00:45:47,333
La donna che morirà
nel palazzo c'è la regina?
600
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
Alla fine,
601
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
Avrò la mia vendetta, figlio mio.
602
00:47:00,916 --> 00:47:02,500
Oggi ho preparato il ghiaccio,
603
00:47:02,582 --> 00:47:05,874
che è ancora più raro dell'oro.
604
00:47:10,791 --> 00:47:12,375
È la prima volta che vedo il ghiaccio qui.
605
00:47:13,125 --> 00:47:15,417
Il sole splende luminoso,
606
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
quindi questa è la giornata perfetta
bere una bevanda fredda.
607
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
La mia regina.
608
00:47:30,958 --> 00:47:31,791
Per favore...
609
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
Per favore, mia regina!
610
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
Come osi!
611
00:47:56,791 --> 00:48:01,749
Ho qualcosa da dire
Sua Maestà la Regina!
612
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
Questo non è il posto per te! Andare via!
613
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
È qualcosa di importante!
614
00:48:06,791 --> 00:48:07,708
Dahm-hyang?
615
00:48:09,083 --> 00:48:11,874
Cosa c'è che non va in te?
Questo potrebbe far uccidere anche me.
616
00:48:13,291 --> 00:48:15,250
Cosa devi dirle?
617
00:48:21,250 --> 00:48:22,916
Conosci quella dama di corte?
618
00:48:24,582 --> 00:48:27,333
Sì, la vedo spesso nella cucina reale.
619
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
Dahm-hyang, che succede?
620
00:48:32,041 --> 00:48:33,083
Vedi...
621
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
È…
622
00:48:46,166 --> 00:48:47,250
Mi dispiace.
623
00:49:03,999 --> 00:49:06,708
Sono qui per servire Sua Altezza Reale
il pasto reale della Gran Regina Vedova.
624
00:49:08,041 --> 00:49:10,582
Non sarebbe necessario
poiché questo è un pasto per donne.
625
00:49:11,624 --> 00:49:14,624
Questa è la prima volta che ti vedo
in un'occasione come questa,
626
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
quindi per favore perdonami.
627
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
Sono semplicemente onorato.
628
00:49:20,791 --> 00:49:23,541
Come è il monitoraggio
di tuo marito di cui ti ho parlato?
629
00:49:30,417 --> 00:49:34,708
Dato che Sua Maestà si è appena svegliato,
Ci lavorerò duro adesso.
630
00:49:37,250 --> 00:49:39,708
Il ghiaccio è raro,
quindi per favore bevi prima che si sciolga tutto.
631
00:49:51,250 --> 00:49:52,333
Che sapore ha?
632
00:49:53,624 --> 00:49:55,041
È così rinfrescante!
633
00:49:58,999 --> 00:50:00,333
Era così bello e freddo...
634
00:50:42,500 --> 00:50:43,791
La mia regina!
635
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
Vostra Maestà!
636
00:51:01,083 --> 00:51:02,125
Come osi!
637
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
Cosa pensi di fare?
638
00:51:07,291 --> 00:51:08,999
Stai bene?
639
00:51:09,083 --> 00:51:10,208
Sì…
640
00:51:10,291 --> 00:51:12,541
Come osi lanciare un sasso alla Regina?
641
00:51:14,250 --> 00:51:15,958
Sto bene, Vostra Altezza Reale.
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,999
Imprigiona subito quella dama di corte!
643
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
La punirò
per il delitto di impudenza!
644
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
Vostra Altezza Reale!
645
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
Vieni qui.
646
00:51:35,375 --> 00:51:36,208
Dahm-hyang…
647
00:51:46,041 --> 00:51:47,874
È una dama di corte a cui tengo davvero.
648
00:51:47,958 --> 00:51:50,458
Sto bene, quindi per favore lascia andare la rabbia.
649
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Non si tratta di te.
650
00:51:53,375 --> 00:51:55,624
Ha infranto l'ordine
delle Dame di Palazzo Reale,
651
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
e ha violato le leggi di Joseon!
652
00:51:58,749 --> 00:52:00,833
Lei è solo una bambina.
653
00:52:00,916 --> 00:52:02,541
Sono sicuro che ci fosse una ragione.
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,208
Non lo farebbe senza una ragione.
655
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
Se continui a insistere,
656
00:52:05,749 --> 00:52:07,708
La accuserò
con il delitto di disonore
657
00:52:07,791 --> 00:52:09,624
e darle una punizione più grande!
658
00:52:14,624 --> 00:52:15,958
Perché sei corso qui?
659
00:52:17,375 --> 00:52:21,083
Conoscevi quella ragazza?
farebbe del male a Sua Maestà la Regina?
660
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
Stai cercando di coinvolgere anche me?
661
00:52:25,041 --> 00:52:28,833
È perché ti sei presentato
con un tempismo stranamente perfetto.
662
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
Qualcuno che ha pianificato il tradimento
accompagna il pasto della Regina,
663
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
quindi sono corso qui preoccupato.
664
00:52:35,291 --> 00:52:38,749
Questa gioiosa occasione è stata rovinata.
Andrò alla Tongmyeongjeon Hall.
665
00:52:50,874 --> 00:52:53,833
Quel bambino che ha rovinato questa opportunità
verrà adeguatamente punito.
666
00:52:54,582 --> 00:52:56,291
Anche tu ti assumerai la responsabilità.
667
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
Quindi la nostra famiglia non sarà disonorata.
668
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
Cosa succederà?
669
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
Non frusteranno
quella ragazzina, vero?
670
00:53:10,624 --> 00:53:12,125
Mia regina, stai bene?
671
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
La tua lingua è insensibile
o il tuo cuore batte molto forte?
672
00:53:16,125 --> 00:53:17,666
Di cosa stai parlando? È come se...
673
00:53:17,749 --> 00:53:18,916
Andiamo da qualche altra parte.
674
00:53:20,208 --> 00:53:21,999
Andrò alla Daejojeon Hall
con la Regina.
675
00:53:22,749 --> 00:53:23,666
Sì, Vostra Maestà.
676
00:53:39,417 --> 00:53:41,125
Stai attento a tutto ciò che consumi,
677
00:53:42,041 --> 00:53:44,541
dai pasti alle bevande da ora in poi.
678
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
Qualcuno mi sta inseguendo?
679
00:53:50,250 --> 00:53:53,958
Kim Jwa-geun e la Gran Regina Vedova
ha cercato di avvelenarti.
680
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Non può essere.
681
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
Non ho fatto niente.
682
00:54:00,999 --> 00:54:04,375
Stanno cercando di uccidermi
solo perché ho aiutato con il banchetto?
683
00:54:05,291 --> 00:54:06,500
Il registro è stato ritrovato
684
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
nella sala Daejojeon.
685
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
Il registro?
686
00:54:14,749 --> 00:54:16,999
Quindi cosa sia Kim Jwa-geun
e mio padre mi ha chiesto se fosse...
687
00:54:18,458 --> 00:54:20,125
Cosa c'è di così speciale in questo registro?
688
00:54:21,375 --> 00:54:23,375
Non l'hai portato tu?
dalla tua casa familiare?
689
00:54:24,125 --> 00:54:25,666
Non sapevo nemmeno che esistesse.
690
00:54:25,749 --> 00:54:27,958
Non l'ho mai visto
a casa della mia famiglia o a Daejojeon Hall.
691
00:54:29,916 --> 00:54:30,958
Vedo.
692
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
Nemmeno la deposizione, ma l'omicidio con il veleno?
693
00:54:35,708 --> 00:54:37,375
Allora Dahm-hyang mi ha salvato?
694
00:54:37,958 --> 00:54:38,874
Più probabilmente.
695
00:54:39,541 --> 00:54:40,417
Quella bevanda era...
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,041
Ma ne ho bevuto un bel po'.
697
00:54:44,624 --> 00:54:47,083
Lo chiederò a quella ragazza
chiamato Dahm-hyang in persona.
698
00:54:47,666 --> 00:54:48,874
Vado a chiederglielo.
699
00:54:49,458 --> 00:54:51,708
Dahm-hyang starà bene? Deve esserlo.
700
00:54:52,291 --> 00:54:55,874
Quelli che ti volevano morto
non l'avrebbe lasciata al sicuro.
701
00:54:58,582 --> 00:55:00,375
Devi salvarla.
702
00:55:06,375 --> 00:55:07,666
Farò del mio meglio.
703
00:56:01,291 --> 00:56:03,916
Non ho fatto niente di male!
704
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
Non ho rubato questi soldi!
705
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
Ho risparmiato questi soldi
per far uscire mia sorella dalla schiavitù!
706
00:56:16,375 --> 00:56:17,541
Per favore, abbi pietà.
707
00:56:18,624 --> 00:56:20,666
Se muoio, mia sorella sarebbe...
708
00:56:26,874 --> 00:56:27,833
Dimmi tutto
709
00:56:29,874 --> 00:56:31,375
riguardo a questo ornamento del vestito.
710
00:56:46,708 --> 00:56:48,999
-Dahm-hyang.
-Vostra Maestà!
711
00:56:50,166 --> 00:56:51,666
Stai bene, Maestà?
712
00:56:52,250 --> 00:56:53,624
Dovrei farti questa domanda.
713
00:56:54,125 --> 00:56:55,749
Grazie a Dio, Vostra Maestà,
714
00:56:56,708 --> 00:56:59,958
che il ghiaccio non si scioglieva abbastanza.
715
00:57:01,624 --> 00:57:02,458
Il ghiaccio?
716
00:57:04,250 --> 00:57:05,541
Porta via il criminale!
717
00:57:05,624 --> 00:57:06,666
-SÌ.
-SÌ.
718
00:57:09,541 --> 00:57:11,833
Portarla via? Dove?
719
00:57:16,250 --> 00:57:18,291
Vostra Maestà, non dovreste essere qui.
720
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
Sai anche che non è colpevole.
721
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Cosa stai dicendo?
722
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
Se è colpevole, è solo colpevole
di disgrazia per avermi salvato.
723
00:57:28,250 --> 00:57:30,291
Non so da dove l'hai sentito,
724
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
ma dovresti andartene.
725
00:57:34,749 --> 00:57:35,791
E se dicessi di no?
726
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
Ci occuperemo di quella dama di corte
adottando le misure adeguate.
727
00:57:41,000 --> 00:57:43,041
Se rimani qui,
anche tu sarai nei guai.
728
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
Porta Sua Maestà alla Sala Daejojeon.
729
00:57:46,208 --> 00:57:47,500
-SÌ.
-SÌ.
730
00:57:51,582 --> 00:57:52,624
Lasciarsi andare!
731
00:57:52,708 --> 00:57:53,791
La accompagnerò!
732
00:58:02,250 --> 00:58:03,666
Per favore, vattene, Maestà.
733
00:58:04,582 --> 00:58:06,208
Causando un putiferio come questo
734
00:58:06,291 --> 00:58:08,333
non aiuterebbe affatto quella dama di corte.
735
00:58:10,375 --> 00:58:11,291
Vostra Maestà.
736
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
Dahm-hyang, lo prometto
Ti farò uscire presto da lì.
737
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
Non aver paura e aspetta, ok?
738
00:58:36,500 --> 00:58:37,582
Sì, Vostra Maestà.
739
00:58:39,749 --> 00:58:40,582
Vostra Maestà,
740
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
è ora di andare.
741
00:58:44,500 --> 00:58:45,375
Giuro che ti salverò.
742
00:59:11,166 --> 00:59:15,041
Come osa una dama di corte?
lanciare un sasso a Sua Maestà la Regina?
743
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
Questa è impudenza!
744
00:59:16,624 --> 00:59:19,874
Questa non è impudenza. Questo è tradimento.
745
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
E suo padre
746
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
non ha svolto il servizio militare,
e ha anche commesso tradimento!
747
00:59:24,874 --> 00:59:26,417
Deve essere una cosa di famiglia.
748
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
State tutti esagerando.
749
00:59:30,417 --> 00:59:33,417
Non sappiamo ancora perché lo abbia fatto.
750
00:59:34,000 --> 00:59:36,666
I banditi Donghak credono
a Donghak crebbe al potere
751
00:59:36,749 --> 00:59:38,749
e ora stanno minacciando
il governo.
752
00:59:39,333 --> 00:59:42,458
Dobbiamo sistemare le cose
e dare l'esempio.
753
00:59:43,041 --> 00:59:44,833
Ti stai connettendo?
i banditi Donghak con questo?
754
00:59:44,916 --> 00:59:47,958
Osare lanciare un sasso
presso Sua Maestà la Regina
755
00:59:48,041 --> 00:59:51,166
è un'influenza di idee impudenti.
756
00:59:51,250 --> 00:59:55,333
Come può un bambino di cinque anni
la dama di corte infantile ha idee impudenti?
757
00:59:55,417 --> 00:59:56,916
Mi dispiace informarti
758
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
che ci sono voci su di te
759
00:59:59,916 --> 01:00:02,958
essendo influenzato da Donghak
durante il tuo soggiorno a Ganghwa.
760
01:00:03,874 --> 01:00:06,666
Quindi è questa la tua nuova arma?
761
01:00:07,624 --> 01:00:10,708
Se continui a difendere quella dama di corte
e non punirla,
762
01:00:10,791 --> 01:00:15,166
non potremo fare a meno di pensare
che anche tu sei d'accordo
763
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
a idee così sfacciate.
764
01:00:19,166 --> 01:00:21,833
Tutto ciò che serve per porre fine a tutto questo
765
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
è punire la dama di corte.
766
01:00:30,791 --> 01:00:32,250
Questo dovrebbe essere abbastanza buono.
767
01:00:33,041 --> 01:00:36,083
Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager
ordinato di trattarlo rigorosamente.
768
01:00:36,916 --> 01:00:40,541
Si sta scagliando per aver perso
la sua autorità sul governo?
769
01:00:41,417 --> 01:00:46,041
Come avrebbe potuto quell'umile dama di corte?
rovinare questa grande possibilità di creare
770
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
un posto vacante nella posizione della Regina?
771
01:01:09,500 --> 01:01:10,749
Cavolo, perché non viene?
772
01:01:12,417 --> 01:01:13,500
Sta facendo un buon lavoro?
773
01:01:14,125 --> 01:01:17,000
Di solito non è un buon segno
se l'assemblea sta richiedendo molto tempo.
774
01:01:19,916 --> 01:01:21,417
-Vostra Maestà.
-SÌ?
775
01:01:26,791 --> 01:01:28,333
SALA INJEONGJEON
776
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
-Vostra Maestà! Da questa parte!
-Va bene!
777
01:01:53,166 --> 01:01:56,125
Ricordate questo momento, tutti voi.
778
01:01:56,624 --> 01:02:01,708
Una dama di corte non deve vedere né sentire,
779
01:02:02,666 --> 01:02:06,333
o hanno idee impudenti nel palazzo.
780
01:02:06,874 --> 01:02:09,291
Se provi a imparare Donghak, Innaecheon,
781
01:02:09,791 --> 01:02:13,458
o qualsiasi altra cosa impudente,
finirai così.
782
01:02:15,083 --> 01:02:16,791
Una dama di corte bambina non può assolutamente...
783
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
Stai tranquillo.
784
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
Pensavo che sarebbe stato qualcuno di più grande,
785
01:02:26,333 --> 01:02:29,208
ma è solo una bambina dama di corte.
786
01:02:38,208 --> 01:02:39,582
È troppo tardi?
787
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
Ora devi capire come mi sento.
788
01:02:57,916 --> 01:03:00,166
Ha solo cercato di salvare Sua Maestà...
789
01:03:01,624 --> 01:03:02,874
Ecco perché l'hanno uccisa.
790
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
Perché lei si è messa sulla loro strada
di cercare di uccidermi.
791
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Che cosa ha fatto?
792
01:03:52,500 --> 01:03:53,582
Me l'hai detto!
793
01:03:54,791 --> 01:03:58,791
Che questa ragazzina è stata incastrata
per i crimini di gente come loro!
794
01:04:05,166 --> 01:04:06,458
Perché non l'hai salvata?
795
01:04:07,624 --> 01:04:09,541
Era tutto per il bene più grande.
796
01:04:11,417 --> 01:04:12,417
Il bene più grande?
797
01:04:13,958 --> 01:04:15,417
La tua sicurezza è un bene superiore?
798
01:04:18,417 --> 01:04:21,291
Non sei stato tu a dirlo?
che il mondo è ingiusto?
799
01:04:22,166 --> 01:04:26,000
Ho appena fermato un sacrificio più grande
con un sacrificio minore.
800
01:04:26,083 --> 01:04:28,791
Maledizione! Un sacrificio minore?
801
01:04:31,958 --> 01:04:35,791
Perché è solo una ragazzina,
il più debole là fuori?
802
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
L'incompetenza è un peccato.
803
01:04:42,208 --> 01:04:44,916
Non avere abbastanza potere
anche solo per salvare una bambina come lei...
804
01:04:47,624 --> 01:04:48,541
è un peccato.
805
01:05:13,791 --> 01:05:15,500
Che ne dici di un gesto della mano?
che solo noi sappiamo?
806
01:05:15,582 --> 01:05:16,624
Così.
807
01:05:16,708 --> 01:05:19,041
"Quello che sto dicendo ora è una bugia."
808
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Questo è ciò che significa.
809
01:05:29,749 --> 01:05:32,083
GLI ATTORI BAMBINI IN QUESTO EPISODIO
SONO STATE ADEGUATAMENTE GARANTITE DELLA LORO SICUREZZA
810
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
E FILMATO CON IL CONSENSO DEL LORO GUARDIANO
811
01:05:49,582 --> 01:05:52,041
A partire da oggi,
Sono la strega pazza di questo palazzo!
812
01:05:52,125 --> 01:05:56,041
Te lo farò capire
che hai infastidito la persona sbagliata.
813
01:05:56,125 --> 01:05:58,208
Hai provato a eliminare
Sua Maestà la Regina?
814
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
Dahm-hyang…
815
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Tutto compreso.
816
01:06:02,582 --> 01:06:03,874
Ciò che spaventa di Kim Byung-in è questo
817
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ha potere anche sulla famiglia Jo.
818
01:06:05,624 --> 01:06:06,666
Formiamo un'alleanza.
819
01:06:06,749 --> 01:06:09,958
D'ora in poi, tu ed io lo siamo
non fare più "no touch".
820
01:06:10,041 --> 01:06:10,874
Smettila di impazzire, cuore mio.
821
01:06:10,958 --> 01:06:13,458
È come una ricerca o un test.
822
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
Vuoi degli spaghetti istantanei prima di andare?